In the desert mountains/En las montan~as del desierto

Between Ensenada & Ojos Negros, Baja California, cactus, rock painting & mules.

Entre Ensenada y Ojos Negros, Baja California, cacto, piedras pintadas y mulos.

Emergency: Border Patrol Beating Peaceful Protestors

Here is one video of the U.S. Border Patrol beatings of peaceful protestors yesterday:




Please go to: http://noborderscamp.org/ for more information.

Ceremonial Run for Indigenous Dignity/Carrera Ceremonial por la Dignidad Indigena

We ran in this event last weekend to Ensenada. It continues through next weekend.
Details of the run may be found at: http://carreraindigena2007.blogspot.com/

Corriamos en el evento el fin de la semana pasada por Ensenada. Vamos a continuar hasta el proximo. Puedas encontrar los detalles aqui: http://carreraindigena2007.blogspot.com/

Corredor Mayo. A Mayo runner































































Myself, beginning, middle & end. Mi mismo, el comienzo, la mitad y el fin.

The beach November 2/La playa 2 noviembre

People come to Playas to toss marigolds into the ocean for the Day of the Dead. Like his namesake, Xolotl, our chihuahua, loves marigolds (and kelp).

La gente llega hasta Playas para tirar cempaxóchitl al mar para el dia de los muertos. Como su tocayo, Xololt, nuestra chihuahua, encanta los cempaxóchitl (and kelp).





It isn't just people who die of course. This sea lion was shot by fishermen who do not like competition for their prey.

Por cierto mas que ser humanos mueren. El lobo del mar fue asasinato por pescadores que no les gustan la competencia para su rapin~ar.

Contemporary sculpture/Escultura contemporania

Part of a show now at CECUT, the Tijuana Cultural Center. The first sculpture is of course from the famous California highway sign, perhaps the most evocative symbol of the border.

Parte de la exhibicion ahorita en CECUT, el Centro Cultural de Tijuana. La primera escultura es del famoso letrero trafico del estado de California, tal vez lo mas emociante simbolo de la frontera.

Last of the altars/Ultimos de los altares

These were in the sculpture garden in the Tijuana Cultural Center.

Estos estaban en el jardin de escultura en Centro Cultural Tijuana.

Altar for/para el dia de los muertos

The altar in the central market included an explanation of its elements.

El altar en el mercado central inclui'a una explicacion de sus elementos.

Migrant dead/Migrantes muertos

Over 5500 migrants have died from the U.S. policy of forcing people to cross in the mountains and desert since first part of the wall was built in 1993. Please visit http://www.noborderscamp.org, "Because walls can be torn down."

Hay mas que 5500 migrantes muertos para recordar en el dia de los muertos, victimas de la politica de los EU forzar la gente cruzar en las montan~as y el desierto desde entonces el muro era construido en 1993. Por favor ver a http://www.noborderscamp.org, "Porque los muros pueden caer."

Sunsets/Atardeceres

Two consecutive October sunsets, one with surfers and clam digger, one without.

Dos atardeceres de octubre sucesivo, uno con surfos y cazador de almejas, uno sin.

El Dia de los Muertos II

In/en Mercado Miguel Hildalgo

El dia de los muertos

I have a temporary blank on the Spanish phrase for paper cutting but it is a popular decoration for almost all holidays.

Se olvido las palabras para "paper cutting." Ayudame, por favor.

More/mas Halloween pin~atas

Tomorrow on to el dia de los muertos in the central market.

Man~ana vamos a ver cosas para el dia de los muertos en el mercado central.

Halloween/El Dia de los Muertos

In the border region Halloween and the Day of the Dead are both celebrated. Neither is traditional here so the traditions for both are, well, flexible. Here are some pin~atas for your Halloween party in the central market of Tijuana, Mercado Miguel Hildalgo.

En la frontera Haloween y el Dia de los Muertos celebramos los dos. Ni uno ni otro son traditionales aqui y los costumbres de los dos son flexibles pues. Estos son pin~atas para su fiesta de Haloween en el Mercado Miguel Hildalgo, el mecado central de Tijuana.

Amusing things/Cosas chistosos

Of course the Simpsons are amusing but even more so are pirated Simpsons.

Por cierto son chistosos los Simpsons pero mucho mas Simpsons pirateado.



I don't know why I find a school bus full of grafitti funny.

No se porque para mi un camion llena con grafiti es comico.



But the U.S. Border Patrol, Migra, Homeland Insecurity, stuck in the sand made everyone laugh.

Pero la migra pegado en la arena es muy chistosito.

Dawn from the beach/El amanecer desde la playa

The lighthouse is just a few feet south of the border fence. When I was in college in the 1960s a member of the American Nazi Party came to campus and advocated building a fence across the southern border of the United States. Of course we all laughed at him for having such a nutty idea.

El faro esta' unos metros al sur de la barda. Cuando estaba yo en la universidad en los 1960s un miembro del Partido American Nazi llego' a la universidad para abogar por una barda en toda la frontera sur de los Estados Unidos. Por cierto todos nosotros estabamos riendo a el para proponer una idea tan ridiculo.

Bad advertising/Anuncio malo

The face doesn't inspire confidence in me; the ad is in Mexico approaching the border but the U.S. flag is in the position of dominance, insulting all Mexicans who see it; and what is penal migracion, wandering penis?

La cara no me inspira la confianza; el anuncio esta' en Mexico cerca de la frontera pero la bandera de los Estados Unidos esta' en la posicion dominante, ofendando a todos los Mexicanos; y que quiere decir penal migracion, uno pene migrando?

Fire in San Diego/Incendio en San Diego

Brush fires in San Diego (1st photo looking toward San Diego) mean bad air, strange skies, but marvelous sunsets in Playas de Tijuana.

Incendios de matorrales en San Diego (1a foto mirando a San Diego) significan aire viciado, cielos peculiares, pero atardeceres maravillas en Playas de Tijuana.

More October flowers/Mas flores de Octubre