Winter storm damage/Dan~os de las tempestas de invierno

Of course winter storms damage the oceanfront every year. This year the new mayor seems determined to let the infrastructure of Tijuana disintegrate. From not paying the garbage collectors their wages and Christmas bonuses to not repairing the Malecon, the new municipal administration seems to only have money for "security." It seems a difficult lesson that a disintegrating infrastructure does not add to the security of a society.

Por cierto cada an~o las tomentas del invierno dan~aron cosas en la orilla del mar. Esto an~o el nuevo presidente municipal parece intento permitir la infrastructura de Tijuana desintegrar. No pagar los sueldos ni bonos de basureros, no componer el malecon, la administracion municipal nueva parece tener dinero para nada mas que "seguridad." Es dificil para el saber que la infrastructura desintegrando no ayuda a la seguridad de la sociedad.

Colonia Altiplano

This working class neighborhood on the east side of Tijuana has its own "bola", a dome which serves as a landmark for meeting up with folks.

La colonia de la clase obrera en el este de Tijuana tiene su propia "bola", una cupula que serve como lugar para encontrar la gente.

Horses on the beach/Caballos en la playa

San Diego

San Diego seen from Playas de Tijuana.

La vista de San Diego desde Playas de Tijuana.

Snow/Nieve

Not much by some standards but we went through snow on the pass, La Rumorosa, between Tecate & Mexicali on Sunday.

No mucho en la vista de unos pero andamos por la nieve en el paso, La Rumorosa, entre Tecate y Mexicali el domingo.

Morning & Afternoon/ Man~ana y Tarde

December Sunset/Deciembre Ocaso del Sol

More food at the market/Mas comida en el mercado

Today fish & pizza.

Hoy pescado y pizza.

Pork rinds & tacos/Chicharrones y tacos

Fried pork rinds, tacos of pork roast, and various organ meats are available in the market on wheels.

Chicharrones, tacos de carnitas, y varios dentros son disponibles en el mercado sobre ruedas.

Along the boardwalk/Por el malecon

Another example of graffiti art and a beach sculpture are just above the sweat lodge along the boardwalk of Playas de Tijuana.

Otro ejemplo del arte de grafito y la escultura de la playa estan arriba del temascal por el malecon de Playas de Tijuana.

After the storm/Despues la tormenta

After two days of rain and wind the ocean gets pretty wild, but in Playas de Tijuana we only see this a couple of times a year.

Despues dos dias de lluvia y fuerte viento el mar pone bien salvage pero no lo miramos como esto mas que pocos veces por an~o.

The market on wheels/El mercado sobre ruedas

Each neighborhood has a market on wheels one day a week. Everything is available, clothes, dvds, cds, fish, meat, cheese, vegetables, tools, electronics, and of course prepared food, of which this is a small sample.

Tenemos mercados sobre ruedas en cada colonia un dia de la semana. Hay de todo, por cierto comida.

Street Art/Arte de la Calle

Downtown Tijuana 2nd near Nin~os Heroes.

El centro de Tijuana 2a circa de Nin~os Heroes.

Housing/Habitacion

More than one half the homes in Tijuana are not constructed by professionals. Most of those are owner built. The corporate constructed houses are as awful as any found in South San Francisco and much more destructive of a very fragile environment. I think of the last photo as "beyond the eve of destruction."

Mas que la mitad de los hogares en Tijuana no son construido por profesionales. Casi todos son hecho por sus propios duen~os. Las casas construido por las corporaciones son atroz, tal vez peor que ellos en San Francisco Sur y mucho mas destructivo del medio ambiente. Pienso la ultima foto es "fuera de la noche de destrucion."

Caliente Stadium/Estadio Caliente

Last Sunday, with much pomp, political speeches and the blessings of the bishop, Tijuana opened its new soccer stadium. A full house watched the home team, the Xoloitzcuintles, beat the Morelia Pumas 2 to 1.

El domingo pasado con mucho ostentacion, platicas politicas y las benediciones del obispo fue la aperatura del nuevo estadio de futbol de Tijuana. La casa era llena para mirar al equipo de la casa, los Xoloitzcuintles, gano' contra las Pumas de Morelia 2 por 1.

Morality tale/Cuento de moralidad

Rule number one: Do not drive on the beach.

Regla numero uno: No maneja en la playa.

November sunset/Atardecer de noviembre

It is a sin to miss the sunset in Playas de Tijuana.

Es pecado no ver el atardecer en Playas de Tijuana.