Xolotl

Aka Xolo, Xolito, Xololoco. [The "X" pronounced like the "sh" in English.]

Tambien llamado como Xolo, Xolito, Xololoco.

Tamales for Christmas/Tamales para Navidad

Merry Christmas from Playas de Tijuana

Feliz Navidad desde Playas de Tijuana

Art on the wall/El Arte en la barda

At places on the Mexican side the wall - certainly more than the equal of the Berlin Wall and the Wall in Israel - the wall that shames two nations is covered with art. Sometimes the path to the other side is pretty clear.

En unos lugares en el lado Mexicano la barda de la verguenza de dos paises - mas odio que los murales de Berlin o Israel - esta pintada de arte. A veces el sendero al otro lado es bien claro.

Just another sunset/No mas que otra amanecer

The island is known locally as the Mummy, one of the Coronado Islands.

La isla se llama por la gente la momia, una de las islas coronados.

Stuck again/Pegado otra vez

The Migra got stuck in the sand again. We await the day when the tide catches them.

La Migra fue pegado en la arena otra vez. Esperamos el dia cuando el mar va a agragarlos.

La Casa de Suen~os

La Casa de Suen~os is our favorite nightclub, great music, friendly people, good food, and it hosts many benefits. It also provides two walls for graffiti.

La CAsa de Suen~os es el club nos gustan mas que todos, musica buenisima, gente amable, comida buena, y esta' el lugar para muchos eventos beneficios para la comunidad. Tambien tiene dos muros para grafiti.

Food/Comida

A Christmas sweet bread/Pan dulce para Navidad.


Corn on the cob/Elotes



















And the strangest custom, gum stuck on the tree/Y la costumbre mas raro, chicle pegado al arbol.

Winter storm damage/Dan~os de las tempestas de invierno

Of course winter storms damage the oceanfront every year. This year the new mayor seems determined to let the infrastructure of Tijuana disintegrate. From not paying the garbage collectors their wages and Christmas bonuses to not repairing the Malecon, the new municipal administration seems to only have money for "security." It seems a difficult lesson that a disintegrating infrastructure does not add to the security of a society.

Por cierto cada an~o las tomentas del invierno dan~aron cosas en la orilla del mar. Esto an~o el nuevo presidente municipal parece intento permitir la infrastructura de Tijuana desintegrar. No pagar los sueldos ni bonos de basureros, no componer el malecon, la administracion municipal nueva parece tener dinero para nada mas que "seguridad." Es dificil para el saber que la infrastructura desintegrando no ayuda a la seguridad de la sociedad.

Colonia Altiplano

This working class neighborhood on the east side of Tijuana has its own "bola", a dome which serves as a landmark for meeting up with folks.

La colonia de la clase obrera en el este de Tijuana tiene su propia "bola", una cupula que serve como lugar para encontrar la gente.

Horses on the beach/Caballos en la playa

San Diego

San Diego seen from Playas de Tijuana.

La vista de San Diego desde Playas de Tijuana.

Snow/Nieve

Not much by some standards but we went through snow on the pass, La Rumorosa, between Tecate & Mexicali on Sunday.

No mucho en la vista de unos pero andamos por la nieve en el paso, La Rumorosa, entre Tecate y Mexicali el domingo.

Morning & Afternoon/ Man~ana y Tarde

December Sunset/Deciembre Ocaso del Sol

More food at the market/Mas comida en el mercado

Today fish & pizza.

Hoy pescado y pizza.

Pork rinds & tacos/Chicharrones y tacos

Fried pork rinds, tacos of pork roast, and various organ meats are available in the market on wheels.

Chicharrones, tacos de carnitas, y varios dentros son disponibles en el mercado sobre ruedas.

Along the boardwalk/Por el malecon

Another example of graffiti art and a beach sculpture are just above the sweat lodge along the boardwalk of Playas de Tijuana.

Otro ejemplo del arte de grafito y la escultura de la playa estan arriba del temascal por el malecon de Playas de Tijuana.

After the storm/Despues la tormenta

After two days of rain and wind the ocean gets pretty wild, but in Playas de Tijuana we only see this a couple of times a year.

Despues dos dias de lluvia y fuerte viento el mar pone bien salvage pero no lo miramos como esto mas que pocos veces por an~o.