Flowers/Flores

In every season

En todas estaciones

Commercial images/Imagines comerciales

Fish tacos/Tacos de pescado

Home made fish tacos, tasty, a benefit for an injured maquiladora worker.

Tacos de pescado caseros, ricos, una ventaja para una trabajadora de la maquila lastimada.

Natural gas pipeline/Gasoducto

This is the pipeline from Ensenada to Arizona where it runs through Kumiai territory. Besides the aesthetic problems it is dangerous. Here is one of many stories: http://www.bajainsider.com/environment/ensenada-gas-terminal.htm

Eso es el gasoducto desde Ensenada a Arizona pasando por el territorio Kumiai. Es mas que un problema estetico. Es peligroso. Uno de muchos historias: http://hoyhayresistencia.blogia.com/2006/100710--no-a-la-construccion-de-regasificadora-.php

Corn/Maiz

This is some of the corn we delivered and helped plant a month ago in Kumiai territory.

Parte del maiz sembrado hace un mes en el territorio Kumiai.

Making flour tortillas for burritos/Hacer tortillas de harina para burritos

To Juntas de Neji/A Juntas de Neji

Part of the 36 kilometers of dirt road from the Tecate/Ensenada highway to the Kumiai community of Juntas de Neji.

Parte de los 36 kilometros del camino de tierra desde la carretera Tecate/Ensenada a la comunidad Kumiai de Juntas de Neji.

Back to Playas/Regresamos a Playas

Marine mammal murals/Pinturas murales de mamiferos marinos

Along the line in Tijuana to enter the United States.

Al lado de la linea en Tijuana para ir a los estados unidos.

Music downtown/La musica en centro

A singer in Saint Cecilia Square, a traveling drummer who opposes the privatization of Mexican petroleum, and the former Tijuana Hard Rock Cafe. The Hard Rock was a victim of the many blows against the Tijuana tourist industry.

Un cantante en Plaza Santa Cecilia, un tamborista contra la privatizacion del petroleo de Mexico y el ex Tijuana Hard Rock Cafe. El Hard Rock era la victima de los golpes constantes contra la industria tourista en Tijuana.

More of the Seafood Festival/Mas del Festival de Mariscos

Afterward dessert and music.

Postres y musica despues.

Seafood Festival/Festival de Mariscos

An annual event in Playas de Tijuana, samples of seafood from all over the city: ceviche, paella, more ceviche, y tacos.

Un suceso anual en Playas de Tijuana, muestras de mariscos desde toda la ciudad: ceviche, paella, mas ceviche, y tacos.

Visiting Day

On Sundays families come to the fence to visit with family members on the other side, sort of like visiting day at the prison.

Los domingos vienen las familias a la barda para visitar con miembros de la familia en el otro lado, mas o menos como en la peni.

Bird in the surf/Pajaro en el oleaje

I think it is a cormorant. Let me know, please.

Creo que sea cuervo marino. Por favor diga me que es.

Bikes/Motos