Sewage problems/Los problemas del drenage

In general Tijuana's sewage system is better than most of Mexico and most of Latin America. Most of the city is uphill and up river from San Diego and as a result the United States has put some money into Tijuana's sewage treatment. Nonetheless about 1/3 of its houses have no sewers, and of course, sometimes sewers break. Living on the beach underlines that everything goes downhill. A few days ago a local sewer line broke forcing the closure of the north half of the beach for several days.

El sistema del drenage en Tijuana es mejor que en mucho de Mexico y America Latina. La ciudad es arriba de San Diego & por eso los gabachos han pagado parte de los gastos del tratamiento de los aguas negras de Tijuana. No obstante mas o menos 33 por ciento de las casas no tienen drenage, y por cierto, aveces los drenages se rompen. Vivir en la playa es saber que todo va por abajo. Hace unos dias se rompio' el drenage local forzar el cerrar de la parte norte de la playa para unos dias.


In two places raw sewage spilled onto the beach.

En dos lugares estaban aguas negras cayendo en las playas.







But the sewer & water agency did get right to work on the problem.

Pero la agencia de agua y drenage fue trabajando my prestamente.






Because of a strong south to north current our end of the beach, the south end, was not closed and the current cleaned up the north end within 4 days.

Porque hay una corriente muy fuerte desde el sur al norte nuestro lado de la playa no fue cerrada y el lado norte estaba limpia en 4 dias.