Sewage problems/Los problemas del drenage

In general Tijuana's sewage system is better than most of Mexico and most of Latin America. Most of the city is uphill and up river from San Diego and as a result the United States has put some money into Tijuana's sewage treatment. Nonetheless about 1/3 of its houses have no sewers, and of course, sometimes sewers break. Living on the beach underlines that everything goes downhill. A few days ago a local sewer line broke forcing the closure of the north half of the beach for several days.

El sistema del drenage en Tijuana es mejor que en mucho de Mexico y America Latina. La ciudad es arriba de San Diego & por eso los gabachos han pagado parte de los gastos del tratamiento de los aguas negras de Tijuana. No obstante mas o menos 33 por ciento de las casas no tienen drenage, y por cierto, aveces los drenages se rompen. Vivir en la playa es saber que todo va por abajo. Hace unos dias se rompio' el drenage local forzar el cerrar de la parte norte de la playa para unos dias.


In two places raw sewage spilled onto the beach.

En dos lugares estaban aguas negras cayendo en las playas.







But the sewer & water agency did get right to work on the problem.

Pero la agencia de agua y drenage fue trabajando my prestamente.






Because of a strong south to north current our end of the beach, the south end, was not closed and the current cleaned up the north end within 4 days.

Porque hay una corriente muy fuerte desde el sur al norte nuestro lado de la playa no fue cerrada y el lado norte estaba limpia en 4 dias.

A New Documentary Film/Nuevo Cine DOcumental

Last night we attended the Mexican premiere of the documentary On The Edge, a film about the continuing murders of women in Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexico, where more than 450 women have been killed with the authorities having done little to investigate the murders. The story is horrifying and the analysis sobering. If you have the opportunity to see the film, take advantage of it.

Anoche fuimos a ver la pelicula "En El Borde" sobre el tema de la violencia y asesinatos contra las mujeres en Ciudad Juarez, donde han muerto mas que 450 de ellas y las autoridades han hecho poco para investigarlos. La historia es horrible y su analisis grave. Si tienes la oportunidad para verla te la recomiendo.

Festival part 3, Clowns/Festival parte 3, Payasos

It just is not a festival without clowns.

Simplemente no es festival sin payasos.

Surfing class/ Clase de surfear

Yesterday I had my first 2 hours of surfing lessons. Carlos, my teacher, owns the surf shop across the walkway from our home on Pasaje del Rocio, just above the Boardwalk in Playas de Tijuana. Lessons and equipment rental for two hours are US$20.00.

Ayer tome' mi primer clase de surfear. Mi maestro Carlos es duen~o de la tienda de surf otro lado del pasaje de nuestra casa en Pasaje del Rocio arriba del Malecon en Playas de Tijuana. La clase y el equipo para dos horas cuesta MN$200.00.


Carlos (on the left) and myself before the class.

Carlos (a la izquierda) y yo antes de la clase.







Are these the beginners waves? They are so big! (I am on the left.)

?Estas son las olas para principiantes? Son tan grandes! (Estoy en la izquierda.)






I am trying to stand up! Maybe I can learn this.

!Estoy tratando de estar de pie! Tal vez puedo aprenderlo.






It is harder than I thought. Two hours is a long time.

Es mas dificil que me imaginaba. 2 horas duran mucho tiempo.

Festival Part 2/Festival Parte 2

The mayor opened the festival. Here he is with his wife and other dignitaries, but most important his god-son Alejandro Amaya, Tijuana's top matador.

El festival era iniciado por el alcalde. Aqui con su esposa a su lado y con otros dignitarios pero mas importante su ahijado Alejando Amaya, Tijuana's top matador de toros.


From the far left: Alejandro Amaya, the wife of the mayor, the mayor, others.

De la izquierda: Alejandro Amaya, la esposa del alcalde, el alcalde, otros







But seafood was the real reason for the party.

Pero los mariscos son el punto del festival.







And more seafood.

Y mas mariscos.

Festival of Fish & Seafood/Festival de Pescado y Mariscos

Yesterday (Sunday) was the 25th Festival of Fish & Seafood in Playas de Tijuana. It was also a very hot day in the city and even hotter in Tecate & Mexicali. Playas was a very crowded place. This week will be pretty much dedicated to the festival with perhaps one day of photos of me learning to surf. Here are some photos of the standard beach food.

Ayer (Domingo) era el 25ta Festival de Pescado y Mariscos en Playas de Tijuana. Tambien era un dia muy caliente en la ciudad y mas caliente en Tecate y Mexicali. Playas estaba muy alegre llena de gente. Vamos a mostrar fotos del festival toda la semana y tal vez un dia de fotos de mis primeros clases de surfear. Aqui hay unas fotos del la comida tipica de la playa.

Mangos with chili,

Mangos con chile,









Coconut with chili,

Coco con chile,








And finallly, fried pork rind with chili.

y por fin, chicharones con chile.

Coconuts/Los Cocos

Wednesday is market day in Colonia Aleman, where nicely prepared coconuts are available for food & drink.

El dia del mercado en Colonia Aleman es Miercoles donde hay cocos bien preparados para comer y beber.

To Market Again/ Al Mercado Otra Vez

Tuesday was market day in Colonia Obrera, Tijuana, a good day to buy:
Estaba el dia del mercado martes en colonia obrera, tijuana, un buen dia para comprar:


Meat,

Carne,







Fish,

Pescado,







Nopal,

Nopalitos,






Or Sweet Strawberry Snowcones.

O Raspados de Fresa.

Puppets/Titeres

I know I am not the only one who loves Mexican puppets. I've had friends say, "Oh, they are still just like my parents brought me back from Mexico." These are hanging in the Artisans Market in downtown Tijuana.

Yo se no soy el unico que les gustan los titeres Mexicanos. Mis amigos han dicho - O, son iguales como cuando yo era nin~o. Estos estan en el mercado de artesania en el centro de Tijuana.

117th Anniversary of Tijuana/Aniversario 117ta de Tijuana

Last weekend to celebrate Tijuana's 117th birthday & as a benefit for DIF (a municipal agency like Family Services) the mayor's wife hosted three days of bullfights.

El fin de la semana pasada para celebrar los cumplian~os 117 de Tijuana y como beneficio para DIF la esposa del alcalde anfitrio' 3 dias de corridas de toros.


The mayor is in the black cowboy hat, his wife to his left.

El alcalde esta' con su sombrero negro, su esposa a su mano derecha.







Friday night began with 2 examples of fighting bulls from horseback.

La tarde de viernes empezo' con 2 rejonadores.







The bull is always the most important part of the corrida.

Siempre es el toro lo mas importante.

A mystery/Un misterio

These two photos were shot 3 days ago in the morning through the US border fence from Mexico to the US. On top of the bluff is a US Border Patrol jeep which is pretty much always there to keep folks from entering the USA without documentation. The fellow at the bottom of the bluff was spraying something on the plants very near the border. As you can see his white pickup has no kind of governmental or commercial insignia or logo.

Who is he? Who does he work for? What is he spraying? Is it harmful to the environment? Is it harmful to people? How far does it drift? What other questions should I be asking?

If you have any answers or any suggestions as to where to find the answers, please post them here. Thank you.

Las dos photos tome' hace 3 dias en la man~ana desde Mexico hasta los EU por la barda frontera del EU. En la encima del pen~asco esta' un jeep de la EU Migra, siempre alla para buscar gente que quieria cruzar. El typo bajo estaba rociando algo en las plantas muy circa del la frontera. Como puede ver no tiene nada del gobierno ni negocio en su picup blanco.

?Quien es? ?Para quien esta' trabajando? ?Que esta' rociando? ?Es perjudicial al media ambiente? ?Es perjudicial a la gente? Va a dejarse llevar por el viento o el agua? ?Hay otras preguntas para preguntar?

Si tiene respuestas o sugerencias donde hay repuestas, por favor mandaarlos aqui. Gracias.

Commercial murals/Murales comerciales

I enjoy public art and usually find commercial murals more interesting than monumental civic sculpture. These are from Colonia Libertad in Tijuana.
Me gusta el arte publico y me gustan mas los murales comerciales que la escultura monumental civica. Estos estan en Colonia Libertad en Tijuana.

Sunny Sunday/Domingo con sol

On a sunny Sunday in July Playas de Tijuana is quite popular and very cheerful.
Es muy popular y alegre Playas de Tijuana en los domingos de julio con sol.

Note the U.S. border fence in the background and the fact that no one is enjoying the U.S. beach. Even though it is a state park the U.S. Border Patrol has cut off almost all access to it.

Nota la barda de la frontera de los E.U. en el fondo y que no hay nadie disfrutando de la playa de los E.U. Es un parque del estado de California pero la migra ha prohibido casi todo acceso.

More Opera in the Street/Mas Opera en la Calle

A few more images of the Opera in the Street Festival. This week is Tijuana's 117th anniversary with many events every day, including bullfights Friday at 7pm & Saturday & Sunday at 4pm in the downtown ring.

Poca mas imagenes de la Opera en la Calle Fiesta. Esta semana esta' el 117o aniversario de Tijuana con muchos eventos cada dia inclusive corridas de toros el viernes a las 7 de la tarde y Sabado y Domingo a las 4 de la tarde, todas en el Toreo de Tijuana en centro.


The entrance.

La entrada.






The donation box.

La caja para su cooperacion.










There were booths of art for sale.

Hubieron puestos para vender arte.









Watching the audience is always fun.

Ver el publico siempre es divertido.

Opera en la calle/Opera in the street

(The return to blogging was delayed by a computer melt-down. Sorry.)

(El regreso a blogear era tardeado por falta de la computadora. Lo siento.)

The 3rd Opera in the Street Festival, a benefit for the Tijuana Opera Company, was last weekend, Saturday & Sunday in Colonia Libertad, Tijuana. Entry was free.
La 3a Opera en la Calle Fiesta, apoyar la compania de opera de Tijuana, inicio' sabado y finalizo' domingo en Colonia Libertad, Tijuana. La entrada era gratis.

The poster

El cartel








Vianka Santana, a story teller, performed the tale of Lancelot & the witch.

Vianka Santana cuentista conto' el cuento de Lancelot y la bruja.





A children's choir sang Kukaburo.

Un coro de nin~os canta Kukaburo.






Opera singers sang selections from Cavalleria Rusticana by Mascagni.

Cantantes de la opera cantaron selecciones de Cavalleria Rusticana de Mascagni.




Other acts, booths of food, art & active areas made the event a wonderful place for the whole family.

Otras actuaciones, casillas de comida y arte, y areas de actividades hecho el lugar marvelloso para la familia entera.