Search This Blog

Wednesday, August 01, 2007

Cinco y Diez/5 & 10

5 y 10 is the busiest intersection in La Mesa, Tijuana, the intersection of Diaz Ordaz and Lazaro Cardenas. Obviously Diaz became diez in common speech but nobody has been able to explain cinco to me.

5 y 10 es el cruce con mas trafico en La Mesa Tijuana, el cruce de Diaz Ordaz y Lazaro Cardenas. Claro, Diaz cambio' a diez en hablar comun pero nadie puede explicarme de donde viene cinco.


The small buses serving Tijuana are called calafias or burras here.

Los autobuses en Tijuana se llaman calafias o burras.




The swap meet is called a swap meet.

El swap meet se llama swap meet.






This wonderful mural is over a seafood restaurant on the corner of 5 y 10.


Esto mural marveloso is en frente del restaurante de mariscos en la esquina de 5 y 10.

1 comment:

EDGARDO said...

Diaz no cambió a Diez, el nombre se refiere a una vieja tienda que había en el lugar, hace muchos años y se llamaba 5 y 10, una copia de tiendas americanas donde todos los artículos se vendían a 5 o 10 centavos de dólar (el mismo concepto usado ahora en las tiendas de un solo precio o dollar store). La tienda cerró sus puertas pero el nombre se quedó.