MURALLAS
==============
Mumía Abu-Jamal
19/1/06
A lo largo de los tumultuosos altos y bajos de la historia, algunos han levantado murallas para protegerse de los temibles forasteros, para proteger sus tierras de aquellos que podrían invadirlas y amenazar su paz. La historia registra los grandes esfuerzos de naciones e imperios de erigir barreras contra el "otro"... siempre presente! Sin embargo, raramente han tenido éxito.

Pocas sociedades en la historia de la humanidad han construído barreras tan formidables como la Gran Muralla China, construída durante la dinastía Chi'n (3 siglos antes de Cristo, más o menos); reconstruída y expandida por mil años después. La muralla fué construída como defensa contra las hordas nómadas del Norte, pero los nómadas invadían las tierras chinas repetidamente, porque la muralla no tenía mucho uso militar.

En los años finales del Imperio Romano, el Emperador Adriano ordenó la construcción de una gran muralla en Gran Bretaña. La muralla marcaba el límite norte del Imperio Romano. Todavía hoy existen fragmentos de esa muralla.

Después de la división de Alemania entre Este y Oeste, se levantó la Muralla de Berlín para proteger al Este de la contaminación del Oeste; y para prevenir que los Alemanes del Este huyan hacia el más economicamente rico Oeste. Menos de 30 años después, la Muralla de Berlín fué reducida a escombros; y sus ladrillos y bloques son ahora piezas de museo que reflejan una era que ya pasó.

Vemos la construcción de murallas de concreto y acero en el Medio Oriente para marcar la división de Israel y Palestina. Los israelitas las llaman "murallas de protección"; pero para los palestinos son, "murallas de apartheid-murallas de segregación racial."

Los legisladores en Washington están apurados planeando en estos días la construcción de una muralla a lo largo de la frontera con México -- de todas las 1,933 millas de la frontera!

Las murallas son algo curioso. Mientras los que las construyen las ven como evidencia del poder del estado, las murallas generalmente llegan a ser vistas no como emblemas o símbolos de poder, si no como presagios de debilidad. Las murallas son emblemas del miedo nacional, no símbolos de confianza y corage.

La dinastía Ch'in, que buscó unir a varios pueblos en uno, empezó un trabajo que continuaría por generaciones. Pero los odiados extranjeros, los feroces nómadas Mongoles del norte, arremetían contra la gran muralla, la subían, o entraban por los lados; y por un siglo, bajo el liderazgo de los Khan, se sentaron el el trono imperial en el corazón de China.

El imperio Romano comenzó como una ciudad que daba la bienvenida a los extranjeros, y en verdad, usó las ideas y los talentos de muchos de ellos en la construcción de su ciudad-estado. La Muralla de Adriano, de más de 73 millas de largo, marcó el fín de la expansion, y expresó el deseo de preservar las riquezas y privilegios acumulados para protegerlos de las multitudes ambrientas que miraban desde afuera. Roma, en un momento el más poderoso e los imperios, espezó a declinar, y, como lo muestra el saqueo de Roma, por rey de los godos, Alarico, en 410 A.D., las murallas ofrecen muy poca protección.

La Gran Muralla China fué de 1,500 millas de largo.

La Muralla de Adriano fué de más de 73 millas.

La Muralla de Berlín fué de 29 millas de largo.

Las barreras/murallas de Israel van a rodear todo el país.

Como la frontera con México es de 1,933 millas de largo, la lógica sugiere, que se va a necesitar una muralla más larga que la Gran Muralla China, la Muralla de Adriano y la Muralla de Berlín combinadas!

Murallas, especialmente las más grandes, son barreras que reflejan el miedo al forastero.

Las murallas no son expresiones de confianza y seguridad, sino acciones de pueblos profundamente temerosos de "los bárbaros" de más allá de las fronteras.

Las murallas reflejan el cierre, la caída de las naciones y de los imperios, no su expansión o su poder y fuerza.

Los eventos del 11 de setiembre de 2001 desataron olas de ansiedad y miedo nacional en muchos norteamericanos. En tiempos de gran conflicto, los primeros en morir generalmente son los mitos nacionales. La idea que los Estados Unidos es una nación abierta, que dá la bienvenida a todos los pueblos del mundo se está desmoronando rápidamente.

Los extranjeros, especialmente los de los países musulmanes, ahora están buscando otras formas de estudiar, de jugar y de vivir. Porque ellos saben que las palabras escritas al pié de la Estatua de la Libertad, el poema de Emma Lazarus que orgullosamente habla de dar la bievenida a "tus cansados y a tus pobres" no se refiere a ellos. Hoy es sólo otra muralla más.

Copyright 2006 Mumía Abu-Jamal

Traducción libre del inglés circulado por
Fatirah, en el Freedom Journal de Mumía,
<_http://www.mumia.org/freedom.now/>_
(http://www.mumia.org/freedom.now/%20>) ,
hecha en REFUGIO DEL RIO GRANDE, Tejas